* Ca khúc: Niệm Thiêng - The HOLY PRAY
-Thơ: Nguyễn Anh Nông
- Lời dịch: Nguyễn Thị Bích Nga
- Nhạc: Trung Kim
- Ca sĩ: LISA
- Hòa âm & Phối khí: Vĩnh Hà
**
Em ơi!
Không sự linh thiêng nào xây tổ ngoài trái tim yêu dấu
Ngọn núi nọ có thần
Dòng sông kia ắp đầy tâm sự
Biển khơi thương nhớ
Bầu trời thăm thẳm buồn vui
Cũng thế thôi:
Không ngoài tình yêu con người.
Khi lòng ta trống rỗng
Mọi không gian-hình khối-đồ vật-chẳng thể lấp đầy.
Hãy-nhớ-mà-giữ lấy, nghe em!
Niềm thiêng trời đất
Rung rẩy trong lồng ngực ta đây.
THE HOLY PRAY
Oh honey!
No holiness can build a nest except our beloved hearts
This mountain has its God
That river is full of inmost feelings
The ocean loves and misses
The sky is deep with sorrow and happiness
That's it:
Nothing except the humanbeings' love.
When my soul is empty
It can't be filled up by every space shapething.
So honey, try to remember and keep it!
The holy confidence of the earth and the heaven
is trembling inside our chests.


Bản in
N đã đưa mấy lần mà vẫn chưa thành công.Mặc dù chó " chuyên gia sành điệu"
Anh lại đưa rất thành công, thật ghen tị với anh đấy.
Cảm ơn anh, nhà văn Bích Nga, ca sĩ Ly sa, nhà thơ Nguyễn Đức Đát, nhạc sĩ hòa âm, phối khí...và nhiều người khác đã làm nên một bài hát " hơi bị hay"
Chúc anh vui, thành đạt, hạnh phúc
Viết bởi Nguyễn Anh Nông — 30 May 2008, 19:14
Cám ơn anh! Cám ơn tất cả! TK đang bận quá, phải đi gấp, mặc dù đang sốt nặng. Xin lỗi!
Các nhạc sỹ thường thích phổ nhạc từ thơ của người khác, vì thấy tâm sự của ai đó được giải bày, hoặc đứng ngoài nhìn vào họ thấy thích thú hơn, thơ của anh có duyên với nhạc sỹ Trung kim,trước đây thì với Vũ Đức Quân. Thơ của mình mới có duyên với nhạc sỹ Minh Thu SG qua bài: Bạc Liêu thành Phố tương lai. Vũ đức Quân thường đi uống cofe với mình ,tán gẫu và thỉnh thoảng củng nhắc tới Nguyễn anh Nông đấy.
Chúc anh và nhạc sỹ trung kim có chung một ca khúc hay.
Thân ái!
Viết bởi ngominhson — 30 May 2008, 20:19
Xin chúc mừng hai blogger đã phối hợp nhuần nhuyễn để cho ra đời ca khúc này. Rất ấn tượng TK & NAN à.
Viết bởi Nguyễn Đức Đát — 30 May 2008, 22:03
Bích Nga xin chúc mừng nhà thơ Nguyễn Anh Nông và nhạc sĩ Nguyễn Trung Kim.
Riêng ca sĩ Lisa, Bích Nga thành thật khen ngợi và cảm ơn cô. Giọng hát của cô thật đẹp, thật mượt mà, trong cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh.
Đây là một bài hát thành công và "hơi bị hay".
Thân mến,
Viết bởi Nguyễn Thị Bích Nga — 30 May 2008, 22:34
Chà nhạc sĩ Trung Kim và anh chị em
Vì vội, mà N viết thừ 1 từ, xin đính chính lại, nguyen văn như sau:
" N đã đưa mấy lần mà vẫn chưa thành công.Mặc dù có " chuyên gia sành điệu"
Anh lại đưa rất thành công, thật ghen tị với anh đấy.
Cảm ơn anh, nhà văn Bích Nga, ca sĩ Ly sa, nhà thơ Nguyễn Đức Đát, nhạc sĩ hòa âm, phối khí...và nhiều người khác đã làm nên một bài hát " hơi bị hay"
Chúc anh vui, thành đạt, hạnh phúc"
Thành thật xin lỗi mọi người. Chỉ thừa 1 từ h vào sau chữ có mà nó thành chữ tiếng lóng hì...hì...
Viết bởi Nguyễn Anh Nông — 31 May 2008, 01:50
Không ngờ ca sĩ LISA hát tiếng Anh cũng hay quá! Đúng bài bản! Thế là biết thêm một tài năng của ca sĩ LISA nữa đấy nhé! Xin chúc mừng và xin cám ơn ca sĩ rất nhiều. TK cũng xin cám ơn nhà thơ Nguyễn Anh Nông, dịch giả Nguyễn Thị Bích Nga đã đồng ý cho TK phổ nhạc bài thơ NIỆM THIÊNG - THE HOLY PRAY. Xin cám ơn hòa âm & phối khí Vĩnh Hà, anh Nguyễn Đức Đát cùng chị em hát bè - những người làm nên thành công ca khúc. Xin cám ơn các bạn đã nghe và khen tặng! Chúc vui vẻ!
"Các nhạc sỹ thường thích phổ nhạc từ thơ của người khác, vì thấy tâm sự của ai đó được giải bày..." Cám ơn anh Ngô Minh Sơn đã nghe và khen tặng! Chúc vui!
Chúc mừng các tác giả TK, NAN, BN về bài hát rất tuyệt. Lời ca tiếng anh có vẻ nhuyễn hơn tiếng việt, câu tiếng việt này có vẻ hơi khó hát nhỉ:
Mọi không gian-hình khối-đồ vật-chẳng thể lấp đầy.
Viết bởi hoaivan — 31 May 2008, 12:47
Hì hì.. Vậy thì chịu khó nghe cho quen nhé! Có một số ca khúc trẻ bây giờ hát nó ghập ghềnh, trúc trắc đến nổi chỉ thấy nhóp nhép cái miệng chứ không rõ lời nói gì nữa đó HV à! Bởi nó thế mới gọi là..trẻ đấy! Nói đùa cho vui vậy thôi chứ nghe quen tai rồi thì không khó đâu! Chúc vui!
Bài này nghe hay chú à, tuy nhiên nếu để một giọng nam hát thì hợp hơn với tính chất của bài hát.Xin chúc mừng chú và những người làm nên tác phẩm này. Kính chào!
Viết bởi truongphapmusic — 31 May 2008, 16:52
Cám ơn truongphap! Vâng, Sau này nếu có thêm ca sỹ nam hát nữa là rất tuyệt. Sắp đến Huế rộn ràng vui rồi há? Tiếc quá! Minh không thể ra đón chào Fertival được. Thôi đành xem qua truyền hình cho đở buồn! Thân mến!
@ chào anh Trung Kim
Vào nhà anh Nông thấy ca khúc Niệm Thiêng của ns TK liền thưởng thức thử. Không nghe được. Thanh Hoàng qua đây nhưng cũng tiếc quá chỉ nghe được đoạn đầu. Thôi để vảo thư viện lấy về nghe vậy.( không hiểu tại sao hay tại máy TH ??? )
Viết bởi Thanh Hoàng — 31 May 2008, 19:29
Bắt gặp Niệm Thiêng bên nhà anh Nông Thanh Hoàng bấm thưởng thức liền nhưng tiếc quá không nghe gì cả liền sang đây. Nghe được 1 đoạn ngắn . Không hiểu tại mạng hay tại máy của TH . Để TH vào thư viện lấy về nghe vậy.
Viết bởi Thanh Hoàng — 31 May 2008, 19:35
Cám ơn NS Thanh Hoàng đã nghe NIỆM THIÊNG! Nếu anh chỉ nghe được một đoạn rồi ngưng thì do mạng yếu. Làm theo cách của anh vào thư viện copy về computer để nghe là tốt rồi. Chúc anh ngày chủ nhật tốt lành!
WOW.. Very wonderful... The trungkim musician is very good!
Co mot nhac tien Viet va tien Anh rat hay nhu vay de hoc ting Viet la rat quy qua, Cam om trungkim nhat si
Viết bởi helene — 01 Jun 2008, 10:22
Thank helene very much! Good night!
NỤ HÔN
Yêu em
Đoàn Văn NghiêuVội vàng
Nụ hôn rơi xuống vùng trăng khuyết
Thẳm sâu không nhấn chìm
Như con thuyền chồm trên sóng biển
Dạt vô bờ
Nụ hôn vỡ trong tim.
*
Ngậm nụ hôn
Vầng trăng khuyết đầy lên
Ta - thuyền nhỏ mắc cạn nơi hồ hải
Chút thảnh thơi
Giữa miền hoang dại
Hiện nguyên hình với thực tại
Càn - Khôn.
*
Đánh thức mình
Từ khi rớt nụ hôn
Ta nhận thấy sắc màu tạo hoá
Ôi! nụ hôn đo chiều sâu biển cả
Nụ hôn lấp đầy vầng trăng khuyết trời cao
Trong tim mình muôn tiếng nhạc xôn xao.
TRẢ LẠI EM
Như mưa nguồn theo gió xô vách núi
Đoàn Văn NghiêuTáp thung sâu
Ân huệ em trao
Những nụ hôn
Say đắm ngọn ngào.
*
Nắng phơi cành, víu lá
Ngỡ chiêm bao
Em phờ phạc
Tôi quay cuồng trong mắt bão
Quên cả thế gian
Tưởng mình trên ốc đảo
Chìm trong mưa
Bao mật ngọt rót vào.
*
Chợt nhận ra
Mãi nỡ để em trao?
Đâu hào hiệp của trang nam tử
Tôi vùng dậy
Gom tháng ngày dự trữ
Trả lại em kẻo mang tiếng phụ tình.
Thay mặt Ban Biên Tập Việt Văn Mới http://newvietart.com xin thành thực cảm ơn nhà thơ Nguyễn Anh Nông, nữ dịch giả Nguyễn Thị Bích Nga, Nhãc sĩ Trung Kim, nhà hòa âm, phối trí Vĩnh Hà, nữ ca sỹ LiSa để phỏ biến nhạc phẩm Niệm Thiêng trên website Hãng Ngộ Văn Hóa Newvietart . Mời quý bạn mở đọc và nghe tại :
http://www.newvietart.com/index1.1443.html
Từ Vũ
Viết bởi Từ Vũ — 05 Jun 2008, 15:31
Thay mặt Ban Biên Tập Việt Văn Mới http://newvietart.com xin thành thực cảm ơn nhà thơ Nguyễn Anh Nông, nữ dịch giả Nguyễn Thị Bích Nga, Nhãc sĩ Trung Kim, nhà hòa âm, phối trí Vĩnh Hà, nữ ca sỹ LiSa để phỏ biến nhạc phẩm Niệm Thiêng trên website Hạnh Ngộ Văn Hóa Newvietart . Mời quý bạn mở đọc và nghe tại :
http://www.newvietart.com/index1.1443.html
Từ Vũ
Viết bởi Từ Vũ — 05 Jun 2008, 15:31
Cám ơn nhà văn Từ Vũ! TK đã đọc tác phẩm trên Việt Văn Mới - newvietart nhiều rồi nhưng chưa có dịp để quen biết với anh. Hôm nay được anh ghé vào nhà, TK rất vui và một lần nữa cám ơn anh nhiều về việc phổ biến ca khúc NIỆM THIÊNG. Chúc anh vui, khỏe!
Hạnh đang nghe ca khúc " Niệm thiêng " của anh đây. Lâu quá, ít vào blog, lý do như anh đã biết. Nay, thì xong rồi. Công việc dồn dập, lu bu, nhưng cũng phải vào thăm anh, nghe Niệm thiêng để nhớ anh đây. Giai điệu bài hát nghe là lạ, có chút gì đó rất mơ hồ, bàng bạc; vừa xa xăm như lạc vào cõi thiêng nào...
" Không sự linh thiêng nào xây tổ ngoài trái tim yêu dấu..." Tất cả " không ngoài tình yêu của con người ". Có phải vì thế mà bài hát như lời trần tình và giai điệu phảng phất chút kinh Thánh ? Vĩnh Hà phối khí bài này thật nhẹ nhàng, sâu lắng. Và, đuwong nhien LISA hát thật hay, lột tả ý đồ âm nhạc và tư tưởng bài thơ.
Niềm thiêng trời đất
Rung rẩy trong lồng ngực ta đây.
Viết bởi nguyễn ngọc hạnh — 05 Jun 2008, 22:25
Chào Trung Kim,
Rất hy vọng trong tương lai gần đây Ban Biên tập NVA sẽ nhận được sự cộng tác của Trung Kim trên hệ thống web Việt Văn Mới - Newvietart không những chỉ giới hạn trong lãnh vực âm nhạc mà còn những lãnh vực khác nữa.
Thân Tình
Từ Vũ
Viết bởi từ vũ — 06 Jun 2008, 01:44
Chào anh Hạnh! Cám ơn anh đã ghé thăm và nghe nhạc!
"Giai điệu bài hát nghe là lạ, có chút gì đó rất mơ hồ, bàng bạc; vừa xa xăm như lạc vào cõi thiêng nào...
" Không sự linh thiêng nào xây tổ ngoài trái tim yêu dấu..." Tất cả " không ngoài tình yêu của con người ". Có phải vì thế mà bài hát như lời trần tình và giai điệu phảng phất chút kinh Thánh ?" Anh đã bộc bạch hết những gì mà ý đồ của TK ẩn trong giai điệu rồi còn gì! Cảm nhận của anh rất sâu! Và TK rất vui về điều đó. Chúc anh vui, khỏe!
Kính chào anh Từ Vũ!
TK rất vui nếu được cộng tác với Việt Văn Mới - Newvietart! Nhưng thủ tục nhập môn thì phải như thế nào nhỉ? Có phải cũng đăng kí như các trang web khác không nhỉ? Nhưng trước hết xin cám ơn sự thân tình của anh rất nhiều! Chúc anh vui, khỏe!
Thân Chào Trung Kim,
Với NVA thì không có thủ tục nhập môn gì, giản dị Trung Kim cứ gửi qua địa chỉ mail : newvietart@yahoo.com bài vở để góp mặt cùng các anh chị em NVA trong nỗ lực phát huy Văn Hóa Việt Nam với thế giới và kể từ lúc đó Trung Kim là một thành viên của NVA rồi.
Thân Tình
Từ Vũ
Viết bởi TỪ VŨ — 06 Jun 2008, 16:26
Chào anh Từ Vũ ạ!
Cám ơn anh Từ Vũ đã ưu ái! TK sẽ gởi bài. Nhưng TK đang lo là lỡ có bài không xứng đáng để góp mặt cùng thì sao nhỉ? Thân mến!
Thật quả là khó nói được 2 chữ "xứng đáng" Trung Kim ạ, nói 2 chữ này thì ngay chính anh cũng thật sự chẳng "xứng đáng" gì nhưng điều quan trọng theo anh nghĩ : Ít nhất cũng đóng góp được một chút nếu không Cho Đời, Cho Người thì cũng Cho Mình .
Viết bởi Từ Vũ — 06 Jun 2008, 23:42
@ Mến chào anh Từ Vũ!
Vâng, TK rất cám ơn lời khuyên chân tình của anh! TK sẽ cố gắng để đáp lại sự ưu ái đó! Chúc anh ngày cuối tuần vui vẻ!
Chào nhạc sĩ Trung Kim
N gõ vào google tìm " Niệm Thiêng" thì bắt gặp bản nhạc Niệm Thiêng tại địa chỉ sau:
http://forum.gate.vn/nhacso/showthread.php?t=82150
Chúc mừng nhạc sĩ Trung Kim và bạn bè đã góp phần đưa Thiêng tới nhiều địa chỉ tin cậy
Viết bởi Nguyễn Anh Nông — 07 Jun 2008, 15:07
Vâng, có một số bạn không biết quen lạ, nhiều khi là thân thích của mình cũng nên, đã copy những ca khúc trong blog mình và post đi trên nhưng mạng khác. Ở nhacso.net, co lần mình cũng theo đường dẫn google thì thấy đăng ca khúc của mình mà người post lên lại là admin của trang này. Thôi thì mình thầm cám ơn, chứ biết cám ơn ai bây giờ. Cám ơn anh đã thông báo. Thân mến!
Anh Trung Kim thân mến . Hôm nay Thanh Hoàng đem cái MP3 ra quan cà phê cho mấy người bạn nghe vài ca khúc trên vnweblogs trong đó có bài KHI ANH XA EM . Một người bạn tên Vũ ở TTVH tỉnh BL khen bài nầy nghe được lắm. Cả 3 mặt luôn : giai điệu , phối âm , ca sĩ . Chúc mừng nhé .
Viết bởi Thanh Hoàng — 11 Jun 2008, 20:31
Chào NS Thanh Hoàng!
Thanh Hoàng lại đem nhạc mình đi quảng cáo phổ biến nữa đấy à! Vui nhỉ! May mà khen chứ chê là que lắm nhỉ? Cám ơn TH rất nhiều! Mấy bửa nay mình ít lên mạng không biết TH có ca khúc nào mới nữa không nhỉ? Lên tay nhiều nhiều đi cho vui chứ! Chúc TH có thêm nhiều ca khúc hay!